常見鈑金設計術語中英文對照表

常見鈑金設計術語中英文對照表

海外工程圖面標注說明英文化.

(工程圖面中最常用的專用術語)
向上抽孔 upward extrude 壓線 score 向下抽孔 downward extrude 墊腳 locator 正面壓螺母(釘)(柱) positive pressing nut(screw)(standoff) 沙拉孔 counter sink 反面壓螺母(釘)(柱) negative pressing nut(screw)(standoff) 向上凸點 upward bump

正面沙拉孔 positive counter sink 向下凸點 downward bump 反面沙拉孔 negative counter sink 向上半剪 upward halt-shear 向上抽芽孔 upward threaded hole 向下半剪 downward halt-shear 向下抽芽孔 downward threaded hole 半剪 halt-shear 向上反折壓平 upward folding and flattening 接地標志 ground symbol 向下反折壓平 downward folding and flattening 螺柱 standoff 點焊 spot weld 穿孔(通孔) through hole 絲印 silk screen 抽引,抽凸 draw,extrude 攻芽 tap 沖孔 pierce(piercing) 斷差 offset 變形 deformation 壓平(兩個料厚) hem 成形 form(forming) 向上抽引,抽凸 upward draw,form 凸點 bump 向下抽引,抽凸 downward draw,form 拉釘 rivet 擴孔 enlarge hole 規格大小 specification

代號 mark 數量 amount 加工性質 character 備注 instruction

表二 (鈑金設計中常用的其它術語)中文名稱 英文名稱 中文名稱 英文名稱
擴孔enlarge hole 自鉚 self-chinching 全周壓毛邊all round burr 平頭拉釘 set-head rivet 表面處理finish 定位銷 dowel pin 挂鉤hook 平頭鉚釘 closed-end rivet 焊接線 weld line 塑膠固定栓 fastener,plastic,push-type 壓合膠粘劑 presure sensitive adhesive 尼龍綁帶 tie wrap,nylon

五金件 hardware 泡棉靜電導片 gasket,foam,emi 貼紙 labeling 鈹銅靜電導片 gasket,becu,emi 烤漆 paint 圓頭螺釘 button-head screw 電鍍 plating 平頭螺母 nut flush 銘板 nameplate 平齊自鉚 flush,self-clinching 包裝 packing 緊固螺絲 fix screw 鐵材零件 sheet metal parts 組裝 assembly 塑膠零件 plastic parts 凹陷,頂針 sink mark 壓邊鉚釘 open-end rivet / / 插孔 jack / / 彈簧螺絲 fsnr,cap,scr / / 表三 (鈑金設計中常用的其它術語)中文名稱 英文名稱 中文名稱 英文名稱
厚度 thick 文字,記號 charactor 半沖孔 spring slice 角 corner 基座 chassis 自鎖螺母 nut self-clenching 承座 bracket 軸肘式鉚接 toggle lock 承架 horsing 卡尺 cali per 下蓋 base ' ' 打印字模 stamp letter ' ' 去毛邊 deburr ' ' 反面 farside ' ' 正面 inside ' ' 下料 blank(blanking) ' ' 去除 remove ' '